Taihei and Umaru experiment with free time and personal space in their little apartment, and playing “The Game of Life” hits too close to home for them all.