Família Moderna (2009)

1 - Amo um Desfile

O clã se reúne para o desfile anual de 4 de julho, do qual Jay será destaque. Enquanto Arvin volta para a Suíça, uma antiga chama acende na vida de Haley.

1 - A Vida no Lago

Jay obriga a família a passar as férias em uma casa flutuante em um lago, em um esforço para criar memórias que durarão para sempre.

1 - Um Conto de Três Cidades

As famílias estarão em três locais diferentes: os Dunphys em Nova York, Jay e Gloria vão a um casamento no México, e Mitchell e Cameron a um funeral no Missouri.

1 - Amor de Verão

Haley tenta impedir que Andy peça Beth em casamento. Mitchell se dedica à arte em vez de encontrar um novo emprego. E Jay e Gloria tentam encontrar uma escola para Joe.

1 - A Lua de Mel Sem Fim

O verão tem sido feliz na casa dos Dunphy. Alex está viajando, mas ao retornar os humores mudam. Mitch e Cam voltam da lua de mel, e Gloria questiona a aparência de Jay.

1 - Como o Verão de Antigamente

Manny se prepara para visitar a família por um mês. Cam e Mitch comemoram a legalização do casamento gay na Califórnia. Claire e Phil desejam ficar a sós em casa.

1 - Recomeço

Gloria tenta surpreender Jay com notícia da gravidez dela. Phil leva Jay para uma pescaria. Mitch e Cam decidem adotar um gato enquanto lidam com as tentativas de adotar.

1 - Rancho

As famílias passam a semana em um rancho. Claire é obrigada a aceitar Dylan em sua vida enquanto Phil tenta impressionar Jay. Alex ganha seu primeiro beijo.

1 - A Velha Carroça

Finalmente, Claire convence Phil a vender o carro antigo. Mas, antes todos vão para um último passeio pela estrada da memória.

1 - Piloto

Jay criou filhos, netos e tem uma linda jovem esposa que tem um filho pré-adolescente. Juntos, eles devem contornar as diferenças geracionais, culturais e sociais.

1 - As Crianças Novas do Bairro

Haley quer seguir os seus livros de conselhos para criar filhos com os gêmeos, mas Phil e Claire acham que os seus velhos métodos são melhores. Já Manny dirige o comercial da cama de cachorro de Jay na esperança de recuperar a sua ex namorada.

2 - Longa Despedida

De saída para a faculdade, Manny tem dificuldade em dizer adeus à família. Haley começa a trabalhar para Luke no clube, e Cam e Mitchell têm problemas com a cozinha.

2 - Um Dia Comum

Jay não quer passar a impressão errada para os novos vizinhos. Manny tenta atrair um pensador radical; e a família Pritchett usa o ataque de Alex em vantagem própria.

2 - Alex Vai para a Faculdade

Phil e Claire se sentem desprezados pelos filhos, e o resto da família procura uma desculpa para fugir do jogo de futebol de Lily.

2 - Livre-Arbítrio

O clã Dunphy visita o campus da Caltech, onde Alex deve estudar. Lily quer uma nova foto da família, e Jay pensa se Gloria vai gostar do presente de aniversário de casamento.

2 - Os Primeiros Dias

Claire se prepara para assumir a empresa de Jay, mas logo percebe que tem um estilo diferente do pai. Enquanto isso, Luke e Manny começam no Ensino Médio.

2 - O Primeiro Dia

Emocionados, Phil e Claire deixam Haley na faculdade e conseguem envergonhar a filha. E no primeiro dia de Lily no jardim de infância, Mitch e Cam são chamados para uma reunião.

2 - Quando as Crianças Se Rebelam

Mitch e Cam estão prontos para adotar outro bebê, mas Lily está satisfeita em ser filha única. Haley e Alex planejam ter seus próprios quartos.

2 - O Beijo

Claire se vê como uma mãe autoritária quando descobre que Alex gosta de um garoto. Mitchell e Cameron discutem sobre a aversão dele a demonstrações públicas de afeto.

2 - O Ladrão de Bicicleta

Phil está determinado a provar que Luke é responsável para ter uma bicicleta. Gloria engana Jay para ele passar mais tempo com Manny.

2 - Por Trás Daquele Beijo

Haley precisa decidir se conta ou não para Arvin sobre o beijo em Dylan. Gloria suspeita que a namorada canadense de Manny é fruto da imaginação do filho.

2 - Súbito

Claire precisa tirar todos de casa antes que eles queimem o seu filme na frente de uma repórter de uma importante revista de negócios para mulheres. Enquanto isso, Jay convida Manny para uma degustação de vinhos, na tentativa de passarem tempo juntos.

3 - Uma Situação Delicada

Phil tropeça em uma nova carreira ao deixar Luke na faculdade, enquanto Claire lida com Jay e a fusão da empresa com outra mais experiente em tecnologia.

3 - Arremesso Matinal

Phil é supersticioso e acha que terá um dia ruim. Mitch acredita que Cam o está enganando na reforma da cozinha, e Jay quer que Gloria confesse que sofreu um acidente de carro.

3 - Pegos de Surpresa

Cam tem certeza de que seu time de futebol terá uma temporada vitoriosa. Luke e Manny disputam a presidência da turma. E Phil não aprova o novo trabalho de Haley.

3 - O Caso do Armário

Haley convence a mãe, com a ajuda de Phil, a deixar Dylan morar na casa dos Dunphys. Mitchell aceita o emprego do rival de seu pai. E Gloria tenta proteger Manny.

3 - O Resfriado

Os Dunphys estão gripados, graças a Phil. Jay e Gloria aconselham Manny sobre como lidar com o estresse do futebol no colégio. Mitchell debate com o novo amigo de Lily, Sydney.

3 - A Esposa do Lary

Depois que Joe é banido, Gloria está convencida de que o bebê é amaldiçoado. Por outro lado, Cam mergulha nos planos do casamento.

3 - Mudanças Radicais

Claire planeja aproveitar a vida assim que Luke for para a faculdade e Phil se prepara para uma vasectomia. Gloria recusa roupas de maternidade. E Mitchell encoraja Cameron.

3 - Phil na Corda Bamba

Cam começa a dieta e Mitch adere à ideia. Jay e Gloria discutem a relação dele com Stella. Haley fica chocada ao saber que a irmã caçula está na sua aula de matemática.

3 - Earthquake

When an earthquake hits, Claire gets stuck in the bathroom with the plumber; Manny experiences an existential crisis while out with Jay; Mitchell and Cameron use the quake as an excuse to get out of a party thrown by a friend (Nathan Lane).

3 - Venha Voar Comigo

Contrariado, Jay leva Phil para voar no novo modelo de avião, mas uma manobra dá errado... Gloria leva Manny para brincar com Luke e ajuda Alex nas compras.

3 - Pares Perfeitos

Phil, Claire, Alex e Luke adoram ter os gêmeos por perto, mas cuidar deles é cansativo! No entanto, quando percebem que os bebês podem ajudá los com algumas coisas em suas listas de tarefas, eles oferecem a Haley o dia de folga.

4 - Sexo, Mentiras e Kickball

O melhor amigo de Jay o visita, mas passa mais tempo com Gloria. Enquanto isso, Alex quer provar a Claire que seu relacionamento com Ben é apenas sexual.

4 - Morro das Previsões Uivantes

Phil fica animado quando é convidado a aparecer no noticiário local. E Jay tenta melhorar a entrevista em vídeo de Manny para inscrição na faculdade.

4 - Está Doida

Phil está empolgado com um novo projeto e apenas Lily o ajuda. Claire está focada na ideia dos armários. E Mitch e Cam se envolvem com garotos da fraternidade.

4 - Em Família

As coisas ficam tensas quando os Dunphys se mudam temporariamente para um hotel. Gloria suspeita da nova namorada de Manny, e Mitchell descobre que azarou o time de Cameron.

4 - Rústico

Pam visita Cam, que esconde o casamento da irmã por medo de inveja. Jay tenta convencer Gloria a usar óculos. Claire e Phil desistem de ir ao torneio de vôlei de Luke.

4 - A Fuga do Mordomo

Luke quer parar com a mágica e Phil fica chateado. Jay toma medidas desesperadas para fugir do ronco de Gloria. Mitch e Cam trocam de função: ele fica em casa e ela vai trabalhar.

4 - De Porta em Porta

Todos estão de olho em Jay, que está empenhado em ajudar Manny a vender papel de embrulho e levantar fundos para a escola. Desesperada, Gloria procura por Stella.

4 - Pacto Familiar

Claire e Mitchell pedem ajuda para poupar: Cameron e as escolhas do figurino, e o discurso de brincadeira de Phil.

4 - O Incidente

De surpresa, Dede volta determinada a fazer as pazes com todos que ofendeu durante um incidente no casamento de Jay e Gloria.

4 - Entre Dois Amores

Haley não consegue escolher entre o ex e o atual namorado. Manny retorna à faculdade, enquanto sua namorada continua na casa de Jay e Gloria por mais tempo do que eles gostariam.

4 - Festa na Piscina

Mitch e Cam ajudam Lily a superar suas inseguranças em usar um maiô para uma festa na piscina, mas descobrem as suas no processo. Agora que o novo estágio de Gloria está ocupando muito do seu tempo, Jay está se sentindo particularmente negligenciado.

5 - Uma Noite de Luto

Em mais um Halloween épico, cheio de fantasias, gostosuras e travessuras, o clã precisa lidar com uma importante e inesperada notícia.

5 - É a Grande Abóbora, Phil Dunphy

Phil e Claire querem celebrar o Halloween em grande estilo. Mitch confronta Jay sobre o tempo de reforma da cozinha, e Cam ultrapassa os limites de hóspede na casa de Gloria.

5 - Dia das Bruxas 4: A Vingança de Rod Skyhook

A festa de Halloween de Luke não sai como esperado, e a família Dunphy tenta salvar o evento. Lily e Mitchell tentam impedir Cam de ir para um lado sombrio.

5 - O Veredicto

Gloria é convocada para integrar um júri, e Jay precisa dar atenção a Joe na pré-escola. Claire quer mostrar autoridade a Haley e Alex, mas os colegas de trabalho dificultam.

5 - Vizinhos

Phil está vendendo a casa ao lado e quer encontrar vizinhos perfeitos. Mas nem tudo sai como planejado. E Jay proíbe Manny de namorar a neta de seu maior inimigo.

5 - O Show de Atrasos

Jay dá um jeitinho de reservar o novo restaurante para uma noite de adultos da família. Só que antes da diversão, eles precisam resolver os mesmos problemas de sempre.

5 - Casa de Horrores

Claire exagerou em outros Dia das Bruxas e é forçada a fazer uma decoração amigável para crianças. Phil tem a ideia de fazer uma festa open house.

5 - Em Fuga

Jay está frustrado no trabalho e Manny estressado com o dever da escola. Gloria tenta ajudar, mas eles parecem não querer. Mitch e Cam batem de carro e o motorista foge.

5 - Desplugados

Percebendo que todos estão ocupados demais com seus dispositivos eletrônicos, Claire e Phil fazem um desafio para ver quem consegue ficar mais tempo desconectado.

5 - Golpe do Baú

Jay e Gloria convidam toda a família para um churrasco. Uma desavença entre Manny e Luke põem Gloria e Claire em uma situação estranha.

5 - O Último Halloween

Phil está determinado a finalmente assustar Claire no Halloween. Pela primeira vez, Gloria se sente constrangida com a idade quando alguém já presume que ela é a esposa de Jay. Lily decide ir sozinha à sua primeira festa de Halloween.

6 - Não Desista, Paige!

Phil usa seu charme para impedir uma aluna de desistir de sua aula, enquanto Luke a convida para sair. Jay flerta com a mãe de um amigo de Joe sem querer e tentar impor limites.

6 - Dez Anos Depois

Claire está determinada a compensar o mau humor no casamento de Jay e Gloria, dando uma festa para comemorar os 10 anos de união.

6 - Agarrem

Phil considera tornar-se membro do refúgio favorito de Jay; Claire está enganada sobre sua influência nas escolhas de Alex; e Cam conta a Mitchell do que se trata sua peça.

6 - Quanto Mais Me Ignorar...

Luke é preso, e a reação de Claire surpreende. Mitchell tem nova oferta de emprego. E Cameron ajuda Gloria a descobrir a receita secreta da família para um molho de churrasco.

6 - Dia das Bruxas 3: Alegrolândia

Phil assume a decoração de Dia das Bruxas. Gloria escolhe as fantasias de Fiona e Shrek para ela e Jay. E Cameron fica sobrecarregado com as atividades do dia.

6 - A Ajuda

Jay e Manny ficam contra Gloria quando ela contrata um homem como babá. Phil e Jay levam Frank para sair. Mitch e Cam convidam Pepper para planejar o casamento deles.

6 - Bazar de Garagem

Toda família participa das vendas no quintal para ajudar Manny e Luke na arrecadação de fundos da escola.

6 - Vamos, Bullfrogs!

Phil leva Haley a uma turnê da faculdade. Claire obriga Mitch e Cam a saírem com ela, mas a noite acaba de outra forma. Gloria e Jay precisam conversar com Manny.

6 - Halloween

Claire adora Dia das Bruxas e gastou horas criando uma Casa Assombrada. Todos têm um papel para desempenhar, mas nada dá certo.

6 - Corra Pela Sua Mulher

Na volta às aulas das crianças, Phil interpreta mal como Claire lida com o ninho vazio. Jay e Gloria discordam sobre a escolha de roupa de Manny para a escola.

6 - Um Jogo de Frangos

Gloria usa o seu tempo sozinha com os gêmeos como uma oportunidade de batizá los antes de Haley e Dylan chegarem em casa. Claire ainda lida com as consequências do fiasco do smart armário, e Cam está em guerra com o mascote de sua escola.

7 - Vencedor, Vencedor, Peru no Jantar

No brinde de Ação de Graças, Jay parabeniza a todos pelas conquistas recentes, embora saibam que não é uma verdade. E Phill tenta provar que não é o fracasso da família.

7 - Jamboree do Dia de Ação de Graças

Cameron não poupa despesas para o dia de Ação de Graças; Hayley diz a Phil que prefere passar as férias com o novo namorado; e Alex e Dwight se aproximam.

7 - A Casa Sexy do Phil

Haley foge para a casa chique que Phil está vendendo, mas descobre que outras pessoas tiveram a mesma ideia. Enquanto isso, Jay secretamente planeja uma viagem para a família.

7 - Expectativa e Realidade

Haley e Andy começam a passar muito tempo juntos. Gloria quer que Manny aprenda espanhol na escola em vez de francês. E Mitch e Cam conhecem uma repórter em um evento escolar.

7 - Uma Feira Inesquecível

Phil prepara uma surpresa pelos 20 anos de casamento com Claire na Feira da Escola. Em casa, ela o surpreende. No evento, Haley tem o primeiro contato com Andy.

7 - Prisão

Phil e Claire recebem o temido telefonema de que Haley foi presa por beber antes da idade permitida. Cameron fica com Alex e Luke, mas eles se metem em alguns contratempos.

7 - Casa na Árvore

Ao sair com Shorty e a namorada dele, Gloria sente inveja e decide dar um ultimato a Jay. Cam faz uma aposta com Mitch e Crispin. Phil faz uma nova amizade.

7 - Bipe

Phil fica preocupado com os sinais do detector de fumaça... Jay tem dores de cabeça com a visita surpresa de Gloria e Manny.

7 - En Garde

A família apoia o novo esporte de Manny: a esgrima. A habilidade dele deixa Jay orgulhoso e reabre uma antiga mágoa de Mitchell.

7 - A Galinha Atravessou a Rua?

Cam decide criar uma galinha para voltar às raízes. Alex se candidata para um prestigiado cargo no governo, mas, para conseguir, terá que enfrentar uma entrevista em família.

7 - O Último Dia de Ação de Graças

Os amigos de Cameron e Mitchell pensam que eles se separaram e escolhem um lado.

8 - Encontros com Celebridades

O clã Pritchett-Dunphy-Tucker lembra momentos com celebridades. Phil negocia com um músico famoso, Jay fica ao lado de um craque do futebol, e Manny encontra um ídolo.

8 - A Aliança

O dia de Hayley com a filha de Rainer Shine não sai como esperado; Luke involuntariamente ajuda Jay com sua petição; e Gloria, Phil e Cam têm uma reunião secreta.

8 - Limpe Sua Gaveta de Tranqueiras

Gloria leva os três casais para uma terapia em grupo, mas não dá muito certo. Enquanto isso, Haley e Alex discutem se devem largar os namorados.

8 - Os Três Perus de Ação de Graças

Phil e Luke assumem o jantar de Ação de Graças, mas Claire tem um plano b. Jay e Gloria cancelam as férias e não contam a ninguém. E Cameron tenta convencer Lily a usar um vestido.

8 - Closetcon '13

Claire convence Jay a voltar ao ClosetCon. Cam leva Mitch e Lily para a fazenda da família pela primeira vez até que Grams faz uma visita inesperada.

8 - Encontro Misterioso

Em uma festa, Manny procura pela linda garota que sorriu para ele. Phil convida um novo amigo para ver futebol. Mas, não imagina que Dave pode ter interpretado mal o convite.

8 - Após o Incêndio

Depois que a casa de um vizinho é incendiada, a família se reúne e faz uma campanha para ajudar, mas parece que nem todos estão dispostos a fazer o bem.

8 - O Aniversário de Manny

A família comemora o aniversário de Manny, mesmo com crise dele sobre envelhecer... E Phil e Claire decidem se envolver em uma corrida de carros nada amigável.

8 - Grandes Expectativas

Claire quer surpreender Phil com um show de um dos artistas favoritos dele, apenas Phil desconhece a estrela.

8 - Os Jovens Hoje em Dia

Haley pede conselhos à mãe sobre o futuro com Dylan e a carreira. E Mitch encontra Gil, inimigo de Phil, em um lugar improvável.

8 - Três São Multidão

A casa dos Dunphy fica lotada; Jay e Gloria tentam ajudar Manny a superar seu último rompimento.

9 - Disciplina

Phil e Claire saem da zona de conforto em uma viagem de acampamento. Gloria está chateada por Manny namorar a professora. E Cam descobre que um aluno seu é policial disfarçado.

9 - Baile da Neve

Manny e Luke enfrentam problemas na apresentação de inverno da escola. Gloria, Claire, Mitchell e Cam são voluntárias no baile, enquanto Jay tenta fugir da missão.

9 - Natal na Cabana

Gloria aluga uma cabana na montanha para toda a família, incluindo Andy, passar o Natal. Infelizmente o clima quente e um convidado indesejado atrapalham as coisas.

9 - Desconhecidos à Noite

Jay e Gloria são convidados para festas, mas não querem ir. Mitchell ajuda um colega de trabalho e se dá mal. E Phil e Claire não acreditam quando Alex diz que está namorando.

9 - O Grande Jogo

No último jogo da temporada de futebol, Cam está determinado a fazer história, mas ele descobre que a equipe adversária sofreu uma tragédia recente.

9 - Quando uma Árvore Cai

Após muita insistência, Mitch se junta aos esforços de Cam para salvar uma velha árvore no parque, mas até onde eles vão?

9 - A História da Abóbora

Um antigo morador do bairro retorna como um bilionário. Cam se ofende ao Mitch questionar suas histórias infantis. No Dia de Ação de Graças, a família Pritchett fica dividida.

9 - Mão Boba

Cameron ama a mãe mais que tudo. Por isso, Mitchell não sabe como dizer que a sogra o deixa desconfortável. E Gloria zomba de Jay por ele sentir dor no estômago.

9 - Fizbo

Phil e Claire decidem dar a Luke uma grande festa de aniversário. Cameron aparece como o palhaço Fizbo e desencadeia uma série de eventos que leva alguém ao hospital.

9 - Fincando Raízes

O marido de Dede chega para entregar os pertences à família. Mitch e Claire não sabem o que fazer com a herança, enquanto Jay e Gloria sentem pena de Jerry e o convidam para ficar.

9 - O Último Natal

Durante o Natal, Cameron se esconde e se prepara para uma entrevista de treinador em outro estado.

10 - Pés Lucrativos

Claire consegue uma oportunidade para a Closets Pritchett, e Jay espera reconhecimento pela contribuição. O ex-namorado de Pam aparece, e Mitchell vê uma chance de tirá-la de casa.

10 - Apresentador do Circo Keifth

Cam quer dar uma festa de Ano Novo para a família. O pai de Phil chega com sua nova namorada, a ex-babá do filho. Gloria e Jay decidem quem cuidará de Joe se algo lhes acontecer.

10 - Encontro Entre Amigos

Claire e Phil querem jantar com um casal que conheceram nas férias, mas os amigos nunca pagam a conta. E Mitchell pede para descontar o vale-presente dado por Haley, Alex e Luke.

10 - O Aniversário de 21 Anos da Haley

Hayley completa 21 anos e comemora com a família em um bar. Enquanto isso, Phil compra o super presente de Haley. Em casa, Alex, Luke e Manny tomam conta de Lily.

10 - O Velho e a Árvore

Jay leva Manny para cortar sua própria árvore de Natal. Gloria muda o tom ao ver a ligação entre sua mãe e Claire. Cam leva Lily a um evento de caridade.

10 - Diamante Não Lapidado

Inesperadamente, uma simples partida de Manny e Luke torna-se um jogo de playoff. Claire e Cameron se esforçam para encontrar um local e decidem reformar um campo decadente.

10 - Natal Expresso

Cada um está encarregado de preparar alguma coisa para o Natal - decoração, presentes e até o orçamento. À noite, a família se reúne e contempla o visual.

10 - Uma Glória de Baile

Todos entram na onda do baile de formatura de Luke e Manny. Jay e Phil têm que levar os meninos ao shopping, que se torna bastante estressante.

10 - Desenfeitando Tudo

Claire encontra queimadura de cigarro no sofá e Phil ameaça cancelar o Natal se o culpado não confessar. Jay tenta manter as tradições, enquanto Gloria quer incorporar novidades.

10 - Sem Sair do Lugar

Haley se prepara para dar um presente inesquecível à família. Claire se aborrece por Phil ter levado sua árvore a uma casa à venda, e Jay e Gloria lidam com visitas desagradáveis.

10 - Os Prescott

Alex se instala em um novo apartamento de luxo com todas as comodidades por conta da empresa nova.

11 - O Galpão da Claire

O pedido de Claire para construir um “cafofo” no quintal é negado pela Associação de Proprietários de Imóveis. Enquanto isso, Pameron revela um segredo de família para Cam.

11 - Sarge e Pea

Cam fica irritadíssimo quando um adulto atrapalha o momento de Lily na apresentação de dança. Enquanto isso, Jay, Claire e Mitch vão a um casamento e encontram Dede.

11 - Hora de Voar

Enquanto Phil visita Alex na faculdade, Claire tenta se livrar dos patos. E Gloria e Cam têm que roubar pimentas para cumprir a entrega de uma grande quantidade de molho.

11 - O Dia em Que Quase Morremos

Os Dunphys têm uma experiência de quase morte, o que faz com que todos reavaliem suas vidas. O resto da família tem que suportar o peso de todas as suas novas resoluções.

11 - E os Que Conquistam aos Poucos

Phil despista Luke para fazer uma aula de dança. Jay e Gloria dão uma festa de aniversário. Mitch e Cam tentam reservar um local para o casamento.

11 - Véspera de Ano-Novo

Jay planeja a comemoração de Ano Novo em Palm Springs. Mas, o hotel não é exatamente como todos esperavam.

11 - Estoque Vitalício

Phil vai ao médico, tira conclusões e começa a se despedir. Javier aparece de surpresa e leva Manny para as corridas de cavalos. Ele e Mitch disputam o maior troféu.

11 - Diminua Seus Vizinhos

Determinada a parar um carro ameaçador, Claire vigia a vizinhança. Enquanto isso, Phil tenta conseguir uma lista importante com um cliente difícil.

11 - Acordado a Noite Toda

Gloria não fica contente com a reação de Jay à volta de Javier, pai de Manny. Mitchell e Cameron tem dificuldades com as tentativas de treinar o sono de Lily.

11 - Um Dia de Mudanças

Haley e Dylan se mudam para seu novo apartamento, e Claire e Phil não acreditam que eles conseguirão se virar sozinhos. Pam sai da prisão e tem questões a resolver com Mitchell.

11 - Legado

Phil visita seu pai; Jay dá a Claire e Mitch as suas velhas recordações de infância.

12 - Querida Família

Gloria tem que levar Phil à força para o hospital para uma cirurgia de emergência depois que ele sente dores fortes no estômago.

12 - Você Acredita em Magia?

Temeroso de que o romance entre ele e Claire esteja no fim, Phil chama seu alter ego para salvar o Dia dos Namorados. E Haley e Sal tentam enfrentar os homens de suas vidas.

12 - Dia de Limpeza

Os esforços de Claire em limpar a casa causam resistência à família. Enquanto Jay foge para a aula de direção com Cameron, Mitchell tenta ajudar Gloria a aprender a jogar golfe.

12 - Artilharia Pesada

Os Dunphys querem que os vizinhos tirem o barco do gramado da frente. Jay está determinado a treinar o filho, enquanto Cam secretamente leva Lily para a escola de palhaços.

12 - Sob Pressão

Os pais de Claire participam do Dia da Família na escola e ela se sente pressionada. Mitch não aceita ser menos ecologicamente correto do que o vizinho. Alex vai à terapia.

12 - Uma Grande Surpresa

Perto da chegada do bebê, Jay e Gloria fazem um grande esforço para dar a Manny uma festa surpresa pelo aniversário de 14 anos. E há muitas surpresas por aí!

12 - O Projeto dos Ovos

Luke e Manny têm um grande projeto escolar, mas a competição entre eles atrapalha as coisas. Phil pede ajuda a Haley e Gloria, e Mitch e Cam se reúnem com futuras mães.

12 - Nossos Filhos, Nós Mesmos

Claire e Phil imploram que Alex relaxe um pouco sobre seus estudos. Isso faz com que eles comecem a questionar seus próprios impulsos intelectuais.

12 - Na Minha Casa Não

Claire encontra uma foto comprometedora no computador e presume que seja Luke. Dono do arquivo, Phil não a corrige... Jay e Gloria discordam sobre uma estátua em tamanho natural.

12 - Histórias Passadas

Phil e Claire decidem ir à Itália antes de se tornarem avós, e Dylan apresenta sua mãe à família. Cam e Mitch encontram algo intrigante no quarto de Lily e decidem confrontá-la.

12 - A Morte de um Rival

Mitchell aprende uma lição de vida quando Murray, um ex-morador da casa, aparece inesperadamente.

13 - Só na Sua Cabeça

Quando Luke desaparece, Manny, Phil e Gloria tentam encontrá-lo. Enquanto isso, Haley atrapalha a aula de Alex na faculdade.

13 - Faça Você Mesmo

Phil decide consertar o secador de roupa sozinho, as habilidades culinárias de Claire não são tão boas quanto ela pensa, e Cam e Mitchell tentam ensinar a Lily o valor do trabalho.

13 - Barulhos Estranhos

Com Claire no mundo dos negócios, Phil se sente uma dona de casa. O anúncio do molho de pimenta de Glória deixa Jay com ciúmes. E Mitch e Cam bisbilhotam os novos inquilinos.

13 - Decisões Precipitadas

Andy se torna o novo braço direito de Phil. Enquanto isso, Jay pode ter que dar Stella porque Joe é alérgico a ela, e Mitchell torna-se popular no escritório.

13 - Três Jantares

Phil e Claire levam Haley para jantar e falar dos planos para o futuro. Shorty diz a Jay que está de mudança. Mitch e Cam decidem ter um jantar romântico.

13 - Fulgêncio

A mãe de Gloria chega da Colômbia com tradições, nomes de bebês e muita bagagem da família.

13 - Pequena Miss Desbocada

A família ajuda Claire a se preparar para o próximo debate. Mitch e Cam não sabem lidar com o novo teste para pais. Jay se preocupa com Stella e culpa Gloria por isso.

13 - O Flagra

As crianças tentam surpreender os pais com o café da manhã na cama, mas flagram Phil e Claire em uma posição comprometedora.

13 - 15%

Mitchell planta a semente na cabeça de Jay que Shorty é gay. Ele não acredita, mas passa a reparar nos sinais questionáveis. E Claire enfrenta o controle remoto de Phil.

13 - Egora?

Enquanto prepara uma apresentação para seus alunos, Cam tem de lidar com o bullying. O shopping busca uma família-propaganda, e Gloria quer participar da campanha.

13 - Paris

Jay vai receber um prêmio em Paris, mas o seu velho inimigo, Earl Chambers, volta para assombrá-lo.

14 - Escrito nas Estrelas

Phil tenta ajudar Jay a salvar o Dia dos Namorados com Gloria. Enquanto isso, Mitch e Cam podem ter estragado o encontro de Luke e são obrigados a corrigir a situação.

14 - Cabeça-Dura

Os investimentos de Phil e Jay podem virar um fracasso. Cam precisa fazer um exame. E o presente de aniversário de Gloria para Claire não é bem visto pelos funcionários da empresa.

14 - A Tempestade

Durante uma tempestade, Phil quer provar que é útil, Manny tem um momento embaraçoso com Claire, e Mitch e Cam tentam salvar a festa de aniversário de Lily.

14 - O Dia dos Namorados e a Irmã Perversa

Claire não aceita quando Phil parece ter mais interesse no seu alter ego Juliana. A irmã de Gloria tenta seduzir Jay. E Mitch e Cam passam por situação desconfortável.

14 - Espiões

Haley tem um segredo e Claire tenta descobrí-lo com a ajuda de Alex. Mitch fica a par de algumas fofocas e deixa Cam enfurecido por não dividí-las com ele.

14 - Um Pouco de Ópera

Cameron ensaia para O Fantasma da Ópera, mas quando a estrela fica doente, Manny tenta de tudo para conseguir o papel principal. Mesmo que ele tenha que disputar com Luke.

14 - Ciúmes? Eu?

Phil está tão preocupado em impressionar seu novo cliente, Tad, que não percebe que Claire acredita que ele está sendo inadequado com ela.

14 - Dia dos Namorados

Phil e Clair tentam reviver um antigo Dia dos Namorados. Jay tenta surpreender Gloria com um jantar romântico. E Manny dá conselhos sobre relacionamentos a Haley.

14 - Alunissagem

Valerie faz uma visita e Claire fica triste quando percebe que a amiga não é mais como ela se lembrava. Jay tem um momento inquietante no vestiário.

14 - Precisamos Falar Sobre Lily

Em seu maior desafio profissional, Phil busca a casa dos sonhos para Pepper. Na tentativa de se conectar com Lily, Mitch e Cam vão a um evento da blogueira favorita da filha.

14 - O Restaurante

Phil e Claire levam Haley e Dylan para jantar para garantir que não são maus pais; Mitch e Cam acompanham o primeiro encontro de Lily; Jay e Gloria assistem à peça da escola de Joe.

15 - Palmadas para Memória

Jay ouve uma conversa de Gloria e acha que ela está entediada no quarto. Depois que Mitchell consegue um ótimo emprego, ele e Cam promovem uma festa.

15 - Procurando Fizbo

Cam fica indignado quando vê alguém manchando o nome de Fizbo. Phil conhece seu futuro irmão adotivo; e Manny pede que Gloria, Claire e Haley façam a leitura da nova peça.

15 - Não Sei Como Ela Consegue

Claire usa uma arma secreta para dar conta dos afazeres profissionais e domésticos. Jay e Gloria não dormem porque Joe está agitado. E Mitch e Cam são desprezados por amigos.

15 - Vai Encarar?

Após um fim de semana com os amigos do Phil, Claire consegue o último lugar na primeira classe do avião, deixando o marido na econômica. E Sal ganha um chá de bebê.

15 - Competição

A disputa entre Phil e Gil Thorpe ganha um novo capítulo. Enquanto isso, a escola de Lily vive um surto de piolhos, e Haley e Alex encontram um visitante indesejado no porão.

15 - Coração Partido

Uma brincadeira de Dia dos Namorados entre os alter ego de Phil e Claire, Clive Bixby e Juliana, toma um rumo inesperado.

15 - Tia-Mãe

Depois de fechar a venda de uma casa para os amigos de Mitch e Cam, Phil e Claire levam os dois para um jantar de comemoração, mas eles bebem um pouco demais

15 - Festa da Princesinha

No segundo aniversário de Lily, Mitchell diz a Cam que ele não pode se vestir como o palhaço Fizbo porque não combina com o tema da festa: princesa.

15 - My Funky Valentine

Phil and Claire break from their traditional Valentines Day dinner date and plan a little role play excursion. Meanwhile, Jay and Glorias ideas of romance clash when he takes her to a comedy show, and Mitchell and Cameron play cupid for Manny.

15 - Super Bowl e Chá de Bebê

Jay dá uma festa para assistir ao SuperBowl, e Claire faz o chá de bebé da Haley. Ao mesmo tempo e na mesma casa. O que pode dar errado?

15 - Pequenos Passos

Claire consegue uma entrevista para o emprego dos seus sonhos; Cam e Mitch debatem os prós e contras de adotar outro bebê.

16 - Alerta Vermelho

Lily atinge uma nova fase, para a qual Mitch e Cam não estão nem um pouco preparados. Então eles chamam reforços.

16 - Fim de Semana do Vinho

A família faz uma viagem de degustação de vinhos e fica na casa de campo do novo chefe de Haley. Gloria e Mitch vão a uma festa na casa de Oprah, mas não podem levar ninguém.

16 - Basquete

Estrelas da NBA Charles Barkley e DeAndre Jordan participam do jogo de caridade de Phil. Gloria tenta se aproximar da escola de Manny, e Claire esconde um erro de trabalho de Jay.

16 - Mentiras

Phil e Claire se sentem atraídos por outras pessoas e mantêm segredo. Agora que está aposentado, Jay tenta ocupar o tempo. E Mitch e Cam tentam ensinar Lily a andar de bicicleta.

16 - Problemas de Conexão

Claire está presa em um aeroporto e tenta rastrear Haley depois de uma discussão. Todos se envolvem no drama online, e as pistas apontam para uma atitude impulsiva de Haley.

16 - Belo Baile Primaveril

Haley acompanha Phil em uma premiação. Cam organiza um baile na escola de dança, mas é surpreendido pelo retorno de um professor.

16 - Dia Descabelado

Claire reencontra um professor que ela já namorou e quando Phil aparece as coisas ficam estranhas. E ninguém quer enfrentar Gloria após um acidente com o cabelo de Joe.

16 - A Vertigem da Haley

Mitch arruina um dos melhores momentos de Jay no golfe, Phil ouve algo que pode mudar a forma como ele vê sua garotinha e Gloria descobre um segredo perigoso de Claire.

16 - Entre Tapas e Beijos

Gloria ajuda Phil a descobrir o motivo de Claire estar brava com ele. Mitchell se esquece de enviar convites para arrecadação de fundos. Alex tenta provar que Haley está mentindo.

16 - Medos

Aterrorizada, Haley vai para o terceiro exame de direção. Com medo de montanha-russa, Manny inventa doença para não ir a uma festa no parque de diversões.

16 - Vou Sentir Saudades

Mitchell está tendo dificuldades para abandonar sua vida antiga; Haley, Luke e Alex decidem dar uma festa na casa dos Dunphy; A mãe de Dylan leva os gêmeos para a noite.

17 - Visita aos Royals

Os namorados de Haley, um astrofísico inteligente, e Alex, um bombeiro bonitão, conhecem a família. Mitch e Cam vão a um retiro de ioga, mas nem tudo sai como o planejado.

17 - Lua do Porco Nascente

Mitchell acidentalmente derruba uma urna com as cinzas do amado porco de estimação de Cam, que faz de tudo para desmascarar o marido.

17 - Expressem o Que Sentem

Phil sugere a Claire uma viagem de última hora a Paris. Andy tem uma noite quente em Las Vegas com Haley. E o projeto de reforma do banheiro de Jay frustra Gloria.

17 - Armários Pritchett

Jay e Claire querem filmar um comercial da Pritchett Closets em resposta ao novo anúncio do concorrente. Phil, Luke e Manny querem derrubar um drone que espiona Gloria pegando sol.

17 - Os Filhos dos Outros

Claire e Gloria compram roupas com Lily, Mitch e Cam levam Luke e Alex para uma exposição de arte e Phil ajuda Andy a fazer uma declaração para a namorada.

17 - Padrinhos

A melhor amiga de Mitch e Cam, traz uma grande novidade: ela vai se casar! Cam e Mitch são os padrinhos e se questionam se festeira Sal consegue sossegar.

17 - Ano Bissexto

O aniversário de Cam é celebrado em dia bissexto. Por ser tão incomum, a pressão para Mitch acertar é grande. Enquanto isso, o machismo de Jay está em questão.

17 - Dois Macacos e um Panda

Cameron decide escrever um livro para comemorar adoção de Lily. Mas, durante o processo, ela faz uma descoberta surpreendente.

17 - Que a Verdade Seja Dita

Phil convida uma ex-namorada para ir na casa dele. Mas, a visita amistosa fica problemática. Jay mata a tartaruga de Manny e vai ao extremo para encobrir a verdade.

17 - Na Floresta

Mitch, Cam e Phil invadem a viagem de Jay depois que Gloria pede quem tomem conta dele. Enquanto isso, Gloria, Alex, Claire e Haley se reúnem para montar o quarto do bebê.

17 - Finale (1)

Phil e Claire decidem que uma das crianças precisa se mudar; Gloria se torna mais bem-sucedida no trabalho e sente que Jay e as crianças parecem não precisar tanto dela.

18 - Finale (2)

Phil e Claire dizem aos filhos que um deles precisa se mudar. Cam é oferecido o emprego dos seus sonhos e Jay tenta aprender a falar como um verdadeiro colombiano.

18 - Questões Paternas

O ex-namorado de Gloria reaparece e Jay questiona a paternidade de Manny. Enquanto isso, Cam e Mitch surtam quando Lily briga na escola.

18 - Cinco Minutos

Sonolentos, Mitch e Cam correm para não perder um voo. Haley e Rainer reavaliam o relacionamento, e Phil e Claire encontram o novo namorado de Alex.

18 - A Festa

Manny e Luke estão encarregados de cuidar de Lily e Joe para que os adultos possam sair. Infelizmente as coisas começam a dar errado quando o alarme de incêndio dispara.

18 - Férias Escolares

Claire faz uma faxina na casa, e Phil percebe que Luke tem mais habilidades que ele. Haley leva Alex a um festival de música, e Gloria acompanha Cameron ao seu show de talentos.

18 - Las Vegas

Em uma viagem a Las Vegas, Claire tenta recuperar o dinheiro que perdeu. Phil planeja entrar para um Clube de Mágicos. Cam vai a uma despedida de solteiros.

18 - O Fator Uau

Claire e Cam têm impasse em uma decisão paisagística e pedem ajuda a uma pessoa neutra. E Phil decide ensinar às crianças os consertos básicos em uma casa.

18 - Mandem os Palhaços

O serviço fúnebre para um amado mentor promove o reencontro de Cam e seu ex-parceiro Lewis. Manny tem um novo amigo, o que deixa Jay e Gloria desconfiados.

18 - O Encontro

Jay inventa compromisso com Mitchell para escapar de um concerto de música com Gloria e Manny. A mentira o põe na noite dos meninos, o que pode ser pior que uma sinfonia.

18 - Noite Estrelada

Phil e Claire lidam com um projeto escolar de Luke. Jay e Mitchell partem para o tradicional encontro de pai e filho para ver chuvas de meteoros, mas Manny surpreende.

18 - Apoie Seu Homem

Dylan e Luke se empolgam com o heroísmo de Bill e fazem Phil sentir-se menosprezado. Para impressioná-los, ele os convida para uma noite dos meninos que não dá nada certo.

19 - Molho Atômico

Quando Haley ouve que seu chefe maluco procura um produto com as propriedades mágicas da pimenta, ela tenta convencer Gloria a vender seu molho para a NERP.

19 - O Casamento do Frank

O casamento de Frank Dunphy tem tema dos anos 20, e a família de Phil vai com roupas temáticas. Jay se arrepende de dizer muito não; e Cam ganha coragem para enfrentar Pam.

19 - Homens Não Deveriam Mentir

Claire pega um cachorro perdido e tenta escondê-lo de Phil. Gloria convence Jay a fazer novos amigos. E Cameron aluga o apartamento de cima para uma banda de rock cristã.

19 - Churrasco Interrompido

O aniversário de Jay reúne todos, e Phil está feliz com o presente que comprou. Gloria ensina a Manny e Luke uma lição sobre bebida, e o clima fica bem estranho entre Adam e Haley.

19 - A Noite Difícil do Jay

Mitch e Cam chegam a um impasse sobre o casamento. Phil ajuda Gloria a vender seu antigo apartamento. Claire se sente menosprezada pela reação de Jay ao seu trabalho.

19 - Os Dunphy do Futuro

Quando Phil leva Claire ao hospital para fazer um exame, eles encontram uma família que é basicamente o futuro deles. E eles não têm certeza se gostam do que veem.

19 - Dia da Eleição

O dia da eleição chega e a família se mobiliza para pedir votos de última hora. A casa dos Dunphy é a central de campanha. Claire faz algumas entrevistas de última hora.

19 - O Musical

Cameron curte a função de diretor musical interino na escola de Luke e Manny, mas ele exerce o trabaho com fervor excessivo.

19 - Virada de Jogo

O aniversário de Phil coincide com o lançamento de um tablet e Claire assume a missão de comprar um pra ele. Manny e Gloria enfrentam Jay no jogo de xadrez.

19 - Mulher Que Diz "Sim"

Tentando ser menos negativa, Claire decide só dizer sim e acaba aprovando o relacionamento de Luke. Phil surpreende Alex na faculdade justo quando ela irá receber um prêmio.

20 - Noivos em Fuga

O plano de Haley e Dylan de fugir antes dos bebês nascerem não dá tão certo quanto eles gostariam. Jay corteja uma celebridade do Instagram para emplacar seu novo negócio.

20 - Mãe!

Dede aparece inesperadamente, e Mitchell e Cam analisam o efeito dela em suas vidas. Enquanto isso, Phil, Luke, Alex e Haley têm más notícias para compartilhar com Claire.

20 - Tudo na Mesma

Gloria, Claire, Haley, Alex, Lily, Luke e Manny mostram apoio ao movimento feminino. E Cam fica com ciúmes quando Pam prefere a ajuda de Mitchell com o bebê.

20 - Convite Elaborado

Claire suspeita de um espião na empresa. Enquanto isso, Jay tenta ensinar Joe a fazer algum trabalho útil. E Phil e Gloria acreditam que tia Alice roubou a receita do molho.

20 - Derrubem Todos

Jay concorda em entrar no time de boliche de Cam, sem saber que é uma liga gay. E Gloria e Mitch concordam em sair com Haley para provar que ainda são jovens e divertidos.

20 - Austrália

A família acompanha Phil na viagem à Austrália. Jay e Claire entram de férias no trabalho. Mitch e Cam reencontram um velho amigo que não suportam.

20 - Casa à Venda

Phil confia na capacidade dele vender a casa de Claire e Cam, mas a missão é mais difícil do que parece. Então, ele recruta toda a família para algumas medidas desesperadas.

20 - O Fim de Walt

Claire consola Luke. Haley faz uma festa não autorizada. Jay e Gloria jantam com Mitch, Cam e o pai de Cam, Merle, que está na cidade.

20 - Os Tutores

Mitchell e Cameron tentam escolher um guardião legal para cuidar de Lily caso algo aconteça com eles e avaliam os familiares.

20 - No Banco

Após críticas, o treinador de basquete de Manny e Luke desiste no meio de um jogo e Jay e Phil assumem o cargo. Mitchell leva Cameron para conhecer um possível empregador.

21 - A Fuga

Haley conhece os pais de Arvin, mas as coisas não saem como o planejado, então ela se encontra com todos os ex-namorados. Enquanto isso, a família acerta contas do passado.

21 - Um Tempo Sozinho

Mitch e Jay acabam no mesmo resort quando tentam dar um tempo da família. Phil e Claire não gostam da casa vazia, e Cam, sem saber o que fazer com Mitch fora, visita Gloria.

21 - Loucomotiva

A família viaja para o casamento de Dede. O comentário de Jay coloca a união em risco, Claire ajuda Mitch a escrever o brinde, e Luke e Alex paqueram no trem.

21 - Integridade

Phil e Jay saem juntos para uma missão. Claire faz lobby para que Luke ganhe um prêmio escolar. E Mitch e Cam finalmente abordam um assunto delicado enquanto cuidam de Joe.

21 - Dorminhoco

Phil é obrigado a mentir para Claire. Gloria fica obcecada pelo retrato da família que ela é responsável por organizar. Jay inscreve Stella em uma competição para cachorros.

21 - Dia das Profissões

Phil se anima em compartilhar experiência dele no mercado imobiliário com os colegas de escola de Luke e Manny. Mas o inimigo de Phil aparece e situação complica.

21 - Aviões, Trens e Carros

Phil faz uma compra espontânea sem Claire. Jay está determinado a chegar na reunião de colégio com Gloria e Manny. Lily perde seu bicho de pelúcia favorito no metrô.

21 - Dia das Mães

Claire e Gloria querem passar o dia das mães caminhando ao ar livre com as crianças, mas as brigas e reclamações sem parar levam Claire ao limite.

21 - Viagem com Scout

Claire fica surpresa quando o pai de Phil aparece em um trailer com um cachorro. Logo, ela desconfia do motivo da visita.

21 - Formatura

Cam finalmente tem sua chance de brilhar na cerimônia de formatura. Claire encontra sua antiga rival do ensino médio, que traz à tona o que ela tem de pior.

22 - A Convenção

Mitchell foge para Hero-Con com Phil, vestidos como seus personagens favoritos do show Clash of Swords. E a festa de dinossauro de Gloria para Joe é um fiasco.

22 - Os Formandos

Jay junta os cacos depois que o pai de Manny o leva para comemorar a formatura. E o clã Pritchett-Dunphy-Tucker se prepara para o grande dia de Luke e Manny.

22 - Clique Duplo

Claire precisa criar coragem para demitir um funcionário. Em casa, Phil flagra Luke na cama com uma menina. E Cam e Mitch discutem como cuidar de Lily.

22 - Jogos Patriotas

Alex descobre que será oradora da turma com seu concorrente número um, Sanjay! Gloria estuda para se tornar cidadã americana, e Mitch e Cam participam de um protesto.

22 - Mensagem Recebida

Jay, Gloria e Manny desafiam uns aos outros a sair da zona de conforto. Mitch e Cam vendem alguns bens para conseguir pagar o casamento.

22 - Meu Herói

O ex de Mitch, Teddy, convida toda a família para um evento na pista de patinação. Em ao caos, Manny e Luke tentam descobrir quem vão escolher para ser tema da redação Meu Herói

22 - Disneylândia

As famílias vão a Disney. Phil tenta acompanhar Luke, Claire fica chocada quando vê Dylan, e Jay e Gloria discordam sobre quais sapatos usar. Mitch e Cam tentam controlar Lily.

22 - Troca de Papéis

Phil e Claire invertem os papéis de pais: Claire será a divertida e amorosa, e Phil o disciplinador e mau. Jay dá conselhos sobre o negócio de treinamento de cães.

22 - Aeroporto 2010

Gloria planeja uma viagem romântica ao Havaí para o aniversário de Jay. Ele fica em êxtase até que descobre toda a família foi convidada.

22 - Um Ano de Aniversários

À medida que o nascimento dos gêmeos se aproxima, os outros integrantes da família relembram suas comemorações de aniversário.

23 - Corando Alto

Claire recebe oferta de trabalho de uma grande rede de hotéis. Manny fica grogue após tomar remédios para dor, e Gloria aproveita a oportunidade para separá-lo da nova namorada.

23 - O Casamento - Parte 1

Chega o grande dia do casamento entre Mitch e Cam, planejado por Pepper Saltzman. Mas um imprevisto daqueles vai dar muita dor de cabeça aos noivos.

23 - Família Competitiva

Phil recebe um novo trailer com esperanças de fazer uma viagem em família. Claire decide deixá-lo aprender da maneira mais difícil porque isso será uma péssima ideia.

23 - Pintura Viva

Enquanto Jay e Gloria se irritam ao tentar pedir o almoço, Phil se vê obrigado a demitir Mitch. Cam e Claire divergem sobre como disciplinar uma criança.

23 - A Formatura

A família inteira se reúne antes da formatura de Alex. E Jay se preocupa em esconder um acidente de todos.

23 - Havaí

Jay não poderia estar mais animado para não fazer nada além de relaxar. Mas, o inesperado frustra os planos dele.

24 - Phil Robô

Toda a família está na festa de formatura de Alex, menos Phil, que participa remotamente. Claire quer encontrar o presente perfeito, e Mitch esconde notícias de Cam.

24 - O Casamento - Parte 2

Os convidados estão irritados e Mitch e Cam desanimados. Só uma reviravolta pode fazer acontecer a cerimônia tão sonhada por todos.

24 - Adeus, Gracie

Todo vão para a Flórida por causa da morte da mãe de Phil. Claire o ajuda com o último desejo de Gracie para Frank. E Gloria tem que lidar com o passado dela.

24 - Bebê a Bordo

Mitch e Cam vivem dias difíceis na busca pela adoção. Enquanto isso, Claire e Phil mandam Alex para seu primeiro baile. Haley faz uma revelação chocante sobre seu futuro.

24 - Só Quero Pescar

Jay só deseja um aniversário tranquilo com pescaria no lago, mas ele é arrastado pela disputada pela organização da festa dele.

24 - Retrato de Família

Claire planeja cuidadosamente um novo retrato de família, mas parece que tudo e todos estão trabalhando contra ela.